1
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
Είστε όλοι βαμπίρ;

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,400
Είναι αληθινά τα βαμπίρ;

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
Δεν άκουσες τίποτα,
Phyllis.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,057
Ω, ρε παιδιά.
Πώς ήταν το σχολείο;

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
Νιώθεις ποτέ σαν
ίσως μερικές φορές εσύ

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,279
το παρακάνετε
με το σκούπισμα του μυαλού της Φίλις;

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,195
Θέλουμε να μάθει η μαμά
ποιοι πραγματικά είμαστε.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,500
ήρθε η ώρα.

9
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
Υπάρχει κάτι
Δεν σας το έχω πει.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- Αλήθεια;
- Ναι.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
Είμαι βαμπίρ.
Όλοι είμαστε.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,813
[φωνάζει]

13
00:00:32,989 --> 00:00:36,471
<i>♪ Ήταν ένα μωρό bebop
σε μια δύσκολη μέρα...♪</i>

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
Γεια, είμαι ο Jesse.

15
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Γεια σου. Φύλλις.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
Είσαι πραγματικά χαριτωμένος.
Μοιάζεις να γυμνάζεσαι.

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
Σε αυτά τα βίντεο της Τζέιν Φόντα.

18
00:00:48,613 --> 00:00:52,791
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούστε λοιπόν,
Βλέπω ήδη κάποιον,

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
αλλά κοντεύουμε να χωρίσουμε.

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
Είναι έτσι;

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Jesse, τι στο διάολο;

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,323
Λυπάμαι πραγματικά που είχατε
για να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο, Ντέμπι.

23
00:01:03,846 --> 00:01:07,502
Λοιπόν, Φίλις, τι είσαι
κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;

24
00:01:07,676 --> 00:01:10,809
[γέλια]

25
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
[εκπνέει απότομα]

26
00:01:13,029 --> 00:01:15,162
♪ ♪

27
00:01:19,166 --> 00:01:21,255
<i>ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Σας ευχαριστώ
καλώντας τη Δημογεροντία,</i>

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
<i>Τμήμα Βαμπίρ
Συμμόρφωση.</i>

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,521
<i>Ο τρέχων χρόνος αναμονής σας είναι
άσχετο καθώς ζεις για πάντα.</i>

30
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
Ω, Θεέ μου!

31
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
Τι είναι τόσο θυμωμένος;

32
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
ΤΣΑΡΛΣ: Έχω μείνει σε αναμονή
με το Συμβούλιο για 45 λεπτά

33
00:01:32,004 --> 00:01:35,182
γιατί ο Τζέσι πήγε κόντρα
τις ευχές μας και είπε στη Φύλλη

34
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
είμαστε όλοι βρικόλακες.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
- Ουάου.
- Απλώς προσπαθούσα

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
να είμαι ειλικρινής με τη γυναίκα μου.

37
00:01:40,578 --> 00:01:41,840
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε
όλη αυτή η γραφειοκρατία.

38
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
Τώρα λοιπόν ο Τσαρλς πρέπει να καταθέσει
ένας αξιωματούχος

39
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
έκθεση αποκάλυψης θανάτου
ως αρχηγός του συμφώνου.

40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
<i>Για επίθεση λυκάνθρωπου, πατήστε 1.</i>

41
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
<i>Για βοήθεια κατά την απόρριψη
ανθρώπινων λειψάνων, πατήστε 2.</i>

42
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
Βαμπίρ. Μίλα σε ένα βαμπίρ.

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
Πώς λοιπόν
ανακοινώνει τα νέα στη Phyllis;

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
Εντάξει, την οδήγησα
έξω μέχρι τη μέση

45
00:01:58,814 --> 00:02:00,163
του πουθενά
ώστε να μπορεί να φρικάρει

46
00:02:00,424 --> 00:02:01,686
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

47
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
Αποδεικνύεται ότι χρειαζόταν
πολλή ώρα.

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
[ουρλιάζοντας]

49
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
Είμαι ακριβώς εδώ όταν
είσαι έτοιμος να μιλήσεις!

50
00:02:07,170 --> 00:02:09,303
Φύγε μακριά μου,
αιματοβαμμένο τέρας!

51
00:02:09,477 --> 00:02:11,914
[Η Φίλις ουρλιάζει]

52
00:02:12,088 --> 00:02:14,873
Τέλος πάντων, τελικά ηρέμησε,

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
συμφώνησε να γυρίσει σπίτι και

54
00:02:16,919 --> 00:02:18,355
τώρα είναι στον επάνω όροφο
κοιμάται.

55
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
Εντάξει, καταλαβαίνω.

56
00:02:20,618 --> 00:02:21,750
Ναί. Αυτό είναι όλο.

57
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Όχι, δεν θα το κάνω
κάντε μια σύντομη έρευνα.

58
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
Οπότε η Phyllis πρέπει να συμπληρώσει
μια κύλιση μη αποκάλυψης.

59
00:02:27,973 --> 00:02:29,671
Ένας πράκτορας του τμήματος
θα έρθει σήμερα

60
00:02:29,845 --> 00:02:32,674
ανάμεσα στο πολύ βολικό
ώρες 10:00 και 6:00.

61
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
- Ευχαριστώ, Τζέσι.
- Α, καλώς ήρθες.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
- Περίμενε, σαρκαζόσουν;
- Όχι φυσικά.

63
00:02:38,070 --> 00:02:39,246
Α, υπέροχο.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,033
Γεια σου, έκανε ο μπαμπάς σου
περάσουν στο Συμβούλιο;

65
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Ναι, κάποιος θα περάσει
αργότερα σήμερα με τα χαρτιά.

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
Α, είναι
κύλιση μη αποκάλυψης;

67
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
- Μμ-μμ.
- Μόλις έμαθα για αυτά

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,692
στην τάξη.
Πεθαίνω να δω ένα να ξετυλίγεται.

69
00:02:50,866 --> 00:02:52,476
Α, αγαπάς πραγματικά
σχολείο βαμπίρ.

70
00:02:52,650 --> 00:02:54,391
Ναι. Ξέρεις, στην αρχή
Το σκέφτηκα περίεργο

71
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
ότι φτιάχνουν όλα τα νέα βαμπίρ
πάρτε ένα υποχρεωτικό μάθημα έξι εβδομάδων,

72
00:02:57,481 --> 00:02:59,135
αλλά ειλικρινά,
Κάπως το λατρεύω.

73
00:02:59,309 --> 00:03:02,356
Φυσικά και δεν βλάπτει
ότι είμαι κάπως ο αστέρας μαθητής.

74
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
Μέχρι το 1968, βρικόλακες
περιορίζονταν στη νύχτα.

75
00:03:06,055 --> 00:03:07,752
Αλλά τι επιστημονική ανακάλυψη
εκείνη τη χρονιά...

76
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
- Ωχ, ωχ.
- [αναστενάζει] Μαξ.

77
00:03:10,712 --> 00:03:14,846
Το 1968, Beach Blocker
Εφευρέθηκε το Sport Plus SPF 80.

78
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
Και για λόγους
δεν είναι πλήρως κατανοητό,

79
00:03:17,066 --> 00:03:19,460
τη συγκεκριμένη μάρκα
των αντηλιακών επιτρεπόμενων βαμπίρ

80
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
να είναι έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

81
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
Σωστός.

82
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
Και πάλι.

83
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
[βήχας]:
Ηττημένος.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Είσαι τόσο χαριτωμένο σπασίκλα.

85
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
Θέλω να σε βάλω σε ένα ντουλάπι
και μετά μπες εκεί μαζί σου.

86
00:03:30,427 --> 00:03:32,603
Ω, εντάξει.
Ξεκλείδωτη νέα φαντασία.

87
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
- Εντάξει. Σε ποιο κεφάλαιο είσαι;
- [γέλια]

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,434
«Οι 12 βασικοί κανόνες
Προσκλήσεων Κατοικίας».

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Ω, όπως πώς αν ένας άνθρωπος

90
00:03:39,480 --> 00:03:40,829
σας προσκαλεί επίσημα
σπίτι τους, δεν χρειάζεται

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,787
ζητήστε ξανά άδεια
για άλλους εννέα μήνες.

92
00:03:42,961 --> 00:03:44,920
Λοιπόν, είναι εννέα μήνες
στο κοπτικό ημερολόγιο,

93
00:03:45,094 --> 00:03:46,748
αλλά χρησιμοποιούμε
το Γρηγοριανό ημερολόγιο,

94
00:03:46,965 --> 00:03:49,881
οπότε στην πραγματικότητα, μοιάζει περισσότερο
οκτώ και τρία τέταρτα μήνες.

95
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
- Εντάξει.
- Διάβασα και το κεφάλαιο

96
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
για τη μεταμόρφωση των ζώων.

97
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
απ' όσο νόμιζα.

98
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
Ναι, πες μου για αυτό.

99
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
Ο φίλος μου ο Μάγκνους
μετατράπηκε σε ρόπαλο το 1987,

100
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
αλλά το κράτησε πολύ
και κόλλησε έτσι.

101
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
- Χμμ.
- Τι;

102
00:04:04,592 --> 00:04:06,855
Λοιπόν, διάβασα ότι υπάρχει
δεν υπάρχει όριο για το πόσο καιρό

103
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
μπορείτε να μείνετε σε μορφή νυχτερίδας
πριν μεταμορφωθώ,

104
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
οπότε δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

105
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
Αλλά συνέβη, στον Μάγκνους.
Μάγκνους η νυχτερίδα.

106
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
Λοιπόν, είναι απλά
το βιβλίο λέει ότι δεν είναι δυνατόν.

107
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Εντάξει, καλά, ένα βιβλίο δεν είναι

108
00:04:20,869 --> 00:04:22,349
το ίδιο πράγμα
ως βιωμένη εμπειρία.

109
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
Λοιπόν, εννοώ,
τεχνικά είναι...

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
δεν είναι «βιωμένη» εμπειρία.

111
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
Δικαίωμα.

112
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
Τεχνικά.

113
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
Εκεί είναι.
Κοιμωμένη μου ομορφιά.

114
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
Πώς νιώθεις, αγαπητέ;

115
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Πραγματικά τράκαρα έξω.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,718
Ναι. Έτρεξες έξι μίλια
σε ένα πλήρες σπριντ, οπότε...

117
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
έχει νόημα.

118
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
Πώς τα πάτε με
όλα αυτά τα βαμπίρ, Φίλις;

119
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.

120
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Ναι, είναι πολλά.

121
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
- Ώστε αυτό είναι μόνο αίμα;
- Μμ.

122
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
Όχι χυμός V8
όπως μου λες πάντα.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
Είναι δυστυχώς
ό,τι μπορούμε να καταναλώσουμε.

124
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
Και τα ψητά μου,
μου-μου κατσαρόλες, ζίτη μου.

125
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
Μόλις ήμουν
να τα φτιάχνεις για κανέναν;

126
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Λοιπόν, όχι,
τα αγόρια μας εξακολουθούν να καταναλώνουν φαγητό

127
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
γιατί είναι μόνο
μισοί βρικόλακες.

128
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι
ταΐστε τον σκύλο κάτω από το τραπέζι.

129
00:05:11,093 --> 00:05:12,268
Άργκους;

130
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
- [κλαψουρίζει]
- Έχω μαγειρέψει για το Argus;

131
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Αν βοηθάει, το κάνει
λατρεύω πραγματικά την κατσαρόλα σου.

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Τουλάχιστον σύμφωνα με τον Mort.

133
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
Μπορεί να διαβάζει τα μυαλά των σκύλων.
Δεν είναι ωραίο;

134
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
Πώς δεν έχω σηκώσει
σε κάποιο από αυτά πριν;

135
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Έχω ζήσει με βαμπίρ
όλο αυτό το διάστημα,

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
και δεν υποψιαζόμουν τίποτα;

137
00:05:29,851 --> 00:05:33,071
- Νιώθω τόσο ηλίθιος.
- Ω, γλυκιά μου, δεν είσαι ηλίθιος.

138
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Πραγματικά το κατάλαβες
ένα σωρό φορές.

139
00:05:35,422 --> 00:05:36,553
Μόλις σε σκούπισα.

140
00:05:36,858 --> 00:05:38,207
- [καθαρίζει το λαιμό]
- ΦΥΛΛΗΣ: Με σκούπισες;

141
00:05:38,381 --> 00:05:39,469
-Τι λες;
- ΤΣΑΡΛΣ: Οπα.

142
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
Αυτή είναι πολλή αλήθεια
για μια μέρα.

143
00:05:40,688 --> 00:05:42,037
Ίσως το ξεχωρίζουμε.

144
00:05:42,211 --> 00:05:43,125
Άρα έχω δύναμη...

145
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
- Ή όχι.
- ...όπου μπορώ

146
00:05:44,779 --> 00:05:46,084
διαγράψτε ένα θνητό
βραχυπρόθεσμη μνήμη.

147
00:05:46,346 --> 00:05:47,738
Οπότε όποτε το καταλάβατε
ήμασταν βρικόλακες

148
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
ή μας είδε με τους κυνόδοντες έξω,

149
00:05:49,610 --> 00:05:51,307
Απλώς θα κουνούσα το χέρι μου
μπροστά στο πρόσωπό σου,

150
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
σκουπίστε το μυαλό σας,
και θα ξεχάσεις αυτό που είδες.

151
00:05:53,178 --> 00:05:56,704
Μου έσβησες το μυαλό
ξανά και ξανά

152
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
για όλη μας τη σχέση;

153
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Όχι, όχι, όχι, όπως, όλη την ώρα.

154
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
Απλώς, όπως,
μία ή δύο φορές την εβδομάδα.

155
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
[εκπνέει]

156
00:06:04,494 --> 00:06:05,887
Νιώθεις καλύτερα;

157
00:06:06,104 --> 00:06:09,020
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου
για να το επεξεργαστείτε αυτό.

158
00:06:09,194 --> 00:06:12,154
- Πάω πίσω πάνω.
- Μωρό μου...

159
00:06:12,937 --> 00:06:16,158
Ξέρεις, νόμιζα ότι ο Άργκους δεν ήταν
πραγματικά θαυμαστής της κατσαρόλας της.

160
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
Η γυναίκα στριφογύριζε.
Της έριξα σανίδα σωτηρίας.

161
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
μμ.

162
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
εννοώ,
Μου αρέσει που παίρνει ο Μαξ

163
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
τόσο στα πράγματα με τα βαμπίρ, αλλά
κάνει αυτό το ενοχλητικό πράγμα

164
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
όπου σκέφτεται
ξέρει περισσότερα από εμένα.

165
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
Ουφ. Vampsplaining.

166
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Ο πατέρας σου το κάνει
όλη την ώρα.

167
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Με τρελαίνει.

168
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
Υπήρξα βαμπίρ
για πάνω από δύο αιώνες.

169
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Ήταν άθικτος για ποιο λόγο,
δύο λεπτά;

170
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Δεν έχει σκοτώσει ποτέ άνθρωπο.

171
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Η συμβουλή μου;
Κόψτε το στο μπουμπούκι,

172
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
ή αλλιώς είναι ατελείωτες διαλέξεις

173
00:06:42,750 --> 00:06:45,448
[δραματική φωνή]:
στη σωστή γωνία στην οποία
να παρακεντήσει την καρωτίδα.

174
00:06:45,622 --> 00:06:47,102
Ωχ, μιλάτε
γωνίες διάτρησης;

175
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
Οι 72 μοίρες είναι το καλύτερο.
Αυτό διευκολύνει το μέγιστο

176
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
πρόσληψη αίματος
και ελαχιστοποιεί τις φυσαλίδες αέρα.

177
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
ΕΜΜΑ:
Ναι, ξέρουμε.

178
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
Από τα πολλά χρόνια του
είναι στην πραγματικότητα βαμπίρ.

179
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
Ω, γλυκιά μου, είσαι εσύ
ρίχνοντας αίμα στο ψυγείο

180
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
κατευθείαν μέσα
ένα θερμός με μεταλλική επένδυση;

181
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
- Ναι.
- Λοιπόν, απλά,

182
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
Το αίμα θα πρέπει ιδανικά να μεταγγίζεται

183
00:07:05,033 --> 00:07:07,339
και ξεκουράστηκε μέχρι να έρθει
σε θερμοκρασία δωματίου.

184
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Διατηρεί τις πρωτεΐνες ανέπαφες.

185
00:07:11,256 --> 00:07:14,216
Ουάου, Μαξ, είσαι ακριβώς σαν
ένα μικρό σφουγγάρι, έτσι δεν είναι;

186
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
- [η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]
- Απλά απολαύστε
όλη αυτή η γνώση.

187
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
- Η τάξη είναι απλά
τόσο ενδιαφέρον.
- [η πόρτα κλείνει]

188
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
Μαθαίνω για όλα
την ιστορία και τους κανόνες

189
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
και τα μαγικά πλάσματα.

190
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Χόγκουαρτς.

191
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
- ΛΙΖ: Α.
- [Ο Μαξ αναστενάζει]

192
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
Ναι, εκτός από τους βρικόλακες δεν το κάνουν
συνήθως πηγαίνουν στο Χόγκουαρτς.

193
00:07:28,143 --> 00:07:30,362
Λοιπόν, ναι,
γιατί δεν είναι αληθινό.

194
00:07:31,363 --> 00:07:32,364
[γέλια]

195
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Σωστά;

196
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι
λέγοντας αυτό.

197
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Δεν θέλω να σε κατακλύσω.

198
00:07:37,457 --> 00:07:38,414
Δεν είναι συνήθως κάτι
διδάσκουν

199
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
σε μια εισαγωγική τάξη, αλλά...

200
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
Ο Χάρι Πότερ είναι αληθινός.

201
00:07:44,202 --> 00:07:46,074
Ε-Τι λες;
Είναι μυθοπλασία.

202
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
ΕΜΜΑ: Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου
νομίζει ότι είναι μυθοπλασία.

203
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
Αλλά και πάλι,
θα έλεγες

204
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
το ίδιο με τους βρικόλακες
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

205
00:07:54,038 --> 00:07:56,258
Το ήξερα. Το ήξερα αυτό
υπήρχαν πάρα πολλές λεπτομέρειες

206
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
για να φτιαχτούν όλα.

207
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
Ω, Θεέ μου. Και ο Σανγκουίνι;

208
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
- Τι είναι α--τι;
- MAX: Το βαμπίρ.

209
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
Είναι στο έκτο βιβλίο.

210
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
Είναι ένας από το Slug Club
Καλεσμένοι στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

211
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
Όλα είναι λογικά.

212
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
Στα σίγουρα. Σανγκουίνι. Σπουδαίος τύπος.

213
00:08:08,444 --> 00:08:09,314
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ουάου! Εντάξει, καλά,

214
00:08:09,489 --> 00:08:10,402
Καλύτερα να πάω στην τάξη.

215
00:08:10,664 --> 00:08:11,752
Ξέρεις ότι μισώ να αργώ.

216
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
- Είναι το «Gryffinclaw» μέσα μου.
- Ε;

217
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Είμαι Γκρίφιντορ-Ράβενκλοου
υβριδικό.

218
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
Πιστός, γενναίος και ακριβής.

219
00:08:18,976 --> 00:08:20,021
- Μην ξεχάσεις το μεσημεριανό σου.
- Ω.

220
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
Ναι. Αντίο.

221
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
Expecto Patronum!
[γέλια]

222
00:08:27,681 --> 00:08:28,638
Είσαι κακός.

223
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
[η πόρτα κλείνει]

224
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Γλυκιά μου, μπορώ να μπω;

225
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
Εσείς ακόμα επεξεργάζεστε;

226
00:08:38,692 --> 00:08:41,477
Εντάξει, κοίτα, αγάπη μου,
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

227
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
♪ ♪

228
00:08:43,958 --> 00:08:46,090
Ω...

229
00:08:49,137 --> 00:08:51,095
Ω, όχι.

230
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Phyllis, είναι και πάλι ο Jesse. Εμ...

231
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
Ελπίζω να είσαι καλά.
Απλώς, χμ, κάνω check in,

232
00:08:59,800 --> 00:09:01,062
σχετικά με τον γάμο μας.

233
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
Τέλος πάντων, καλέστε με.
Αντίο.

234
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο 11ος τηλεφωνητής
θα κάνει το κόλπο.

235
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
Jesse, έχεις καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι;

236
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
Όχι, σταμάτησε
μοιράζεται την τοποθεσία της.

237
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
Δηλαδή από πότε
κρατήσει τα πράγματα το ένα από το άλλο;

238
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
- [χτυπά το κουδούνι]
- Ίσως είναι αυτή.

239
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
Ε, ποιος είσαι;

240
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
Igor Sethi, Τμήμα
του Vampire Compliance.

241
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
Είμαι εδώ για έναν θνητό
ονόματι Phyllis.

242
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
Ουάου, είσαι σαν να,
πραγματικά στην ώρα τους.

243
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
Είδα μια σημείωση στον λογαριασμό
ότι ένας Τσαρλς Μπλάιθ

244
00:09:26,435 --> 00:09:28,437
είχε παραπονεθεί για
το παράθυρο άφιξης οκτώ ωρών.

245
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Έκανα λοιπόν ιδιαίτερη προσπάθεια.

246
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Ναι.

247
00:09:32,963 --> 00:09:35,096
Γιατί όχι απλά
αφήστε αυτήν την κύλιση μη αποκάλυψης

248
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
μαζί μας και θα το κάνουμε
βεβαιωθείτε ότι το υπογράφει.

249
00:09:37,838 --> 00:09:39,274
μμ. Είναι λίγο
περισσότερο εμπλεκόμενοι

250
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
παρά απλά να υπογράψεις τον κύλινδρο.

251
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
Πρέπει να αξιολογήσουμε αν ή όχι
είναι κίνδυνος για την ασφάλεια.

252
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
Είναι μια γυναίκα 60 ετών
με κακό γόνατο

253
00:09:45,454 --> 00:09:46,542
και μια συνήθεια mahjong.

254
00:09:46,847 --> 00:09:48,370
Τι ακριβώς είσαι
ανησυχεί για;

255
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
Λοιπόν, μερικές φορές οι άνθρωποι δεν το κάνουν
πάρτε τα νέα τόσο καλά.

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
πανικοβάλλονται,
πηγαίνετε στις αρχές.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
Τον περασμένο μήνα ένας πρόσφατα ενημερωμένος
φώναξαν στον κομμωτή τους,

258
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
που εν αγνοία τους
ήταν κυνηγός βαμπίρ.

259
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
Ολόκληρο το όργανο σφαγιάστηκε,
το αφεντικό μου απολύθηκε

260
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
και θάφτηκα στα χαρτιά.

261
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Α, σίγουρα, πολλά χαρτιά.
Μια σφαγή.

262
00:10:06,649 --> 00:10:09,739
Α-χα. Και, ε,
κι αν δεν είναι εδώ;

263
00:10:10,000 --> 00:10:12,307
Αυτό θα ληφθεί υπόψη
άρνηση συμμετοχής.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Θα αναπτυχθεί καθαρότερη ομάδα.

265
00:10:14,309 --> 00:10:17,007
θα την κυνηγούσαν και
στάλθηκε σε κέντρο επανεκπαίδευσης

266
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
όπου θα ήταν βαθιά σκουπισμένη.

267
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
- Σκουπίστηκε βαθιά;
- Είναι σαν μια εργοστασιακή επανεκκίνηση.

268
00:10:21,621 --> 00:10:22,926
Τα καλά νέα είναι
θα έκανε τελικά

269
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
να σας επιστραφεί πίσω.

270
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
Μπορεί ακόμη και να ανακτήσει
γλωσσικές δεξιότητες.

271
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Αν και εξαιρετικά απίθανο.

272
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
Δεν είναι εδώ;

273
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Όχι, φυσικά είναι εδώ.

274
00:10:32,283 --> 00:10:33,720
- Είναι εδώ. Αυτή...
- Είναι εδώ.

275
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
Δεν εννοώ εδώ
σαν κάτω. Αυτή είναι...

276
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
- Είναι στον επάνω όροφο.
- Ναι,

277
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
- Μπορούμε να την βάλουμε κάτω σε ένα τζάμπα.
- Έτσι.

278
00:10:39,639 --> 00:10:41,205
- ΤΣΑΡΛΣ: Μμ-μμ.
- Γιατί δεν κάθεσαι

279
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
και μπορούμε να σας φτιάξουμε μια ωραία
παγωμένο ποτήρι Ο αρνητικό.

280
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
- ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.
- Λατρεύω το O αρνητικό.

281
00:10:46,863 --> 00:10:52,260
Είναι μια υπέροχη τοπική ποικιλία,
φλέβα σε τραπέζι. Μμμ.

282
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Πρέπει να τη βρούμε τώρα.

283
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
Καλά. Έμμα, εσύ και ο μπαμπάς σου
να σταματήσει ο ανακριτής.

284
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
Jesse, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
πραγματοποιήστε μια αναζήτηση σκληρού στόχου

285
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
κάθε T.J. Maxx,
κάθε Michaels,

286
00:11:02,052 --> 00:11:05,099
κάθε JoAnn's Fabrics, και κάθε
Ο Κολ βρίσκεται σε ακτίνα έξι μιλίων.

287
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
Στην πραγματικότητα, JoAnn's Fabrics
έσβησε το 2025.

288
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
Τότε η αναζήτησή μας απλώς περιορίστηκε.

289
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μας.

290
00:11:12,019 --> 00:11:13,237
<i>OSGOOD:
Και ποιες είναι οι κύριες μέθοδοι</i>

291
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
με το οποίο ένας βαμπίρ
μπορεί να σκοτωθεί;

292
00:11:15,196 --> 00:11:16,545
Τζέφρι;

293
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
Φως του ήλιου, περάστε
την καρδιά ή τον τεμαχισμό.

294
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
Νομίζω ότι ξεχνάς
αποκεφαλισμός.

295
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
Όχι, αποκεφαλισμός είναι
μια μορφή διαμελισμού.

296
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
Μπράβο, Τζέφρι. Μοιάζει
έχουμε ένα νέο αστέρι μαθητή.

297
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Εντάξει, λοιπόν, τι όντα
ή πλάσματα ποζάρουν

298
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
η μεγαλύτερη απειλή
σε έναν βρικόλακα;

299
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
- Τζέφρι.
- Οι μεγαλύτερες απειλές

300
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
είναι λυκάνθρωποι, κυνηγοί βαμπίρ,

301
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
και αυτό που οι περισσότεροι ξεχνούν,
άλλα βαμπίρ.

302
00:11:39,786 --> 00:11:41,004
Πολύ καλό.

303
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι ξεχνάς ένα,

304
00:11:43,441 --> 00:11:45,879
Jeff, και είναι κάπως μεγάλος.

305
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι.

306
00:11:47,881 --> 00:11:51,885
[γέλια] Λοιπόν, υποθέτω
δεν έχει ακούσει για Dementors.

307
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
Τι;

308
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
Οι φρουροί από το Αζκαμπάν
που εκτελούν

309
00:11:55,279 --> 00:11:56,716
το φιλί του Dementor
και ρουφήξτε την ψυχή του θύματος.

310
00:11:56,890 --> 00:11:59,980
Εκτός κι αν ο μάγος νου
ένας προστάτης, φυσικά.

311
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
Μιλάς
για τον Χάρι Πότερ;

312
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
- Μμ-μμ.
- Το παιδικό βιβλίο;

313
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
[γέλιο]

314
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Ναι.

315
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
[αναστενάζει] Αυτό είναι μια καταστροφή.

316
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
Έχουμε ψάξει παντού.

317
00:12:15,169 --> 00:12:17,301
Δεν αφήσαμε κανένα υπόγειο ευκαιρίας
πέτρα ξεγυρισμένη.

318
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
Ίσως ήταν λάθος
λέγοντάς της την αλήθεια.

319
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
Θα έπρεπε να έχει
κράτησα το μεγάλο μου στόμα κλειστό.

320
00:12:22,393 --> 00:12:26,006
Jesse, ειλικρίνεια είναι
πάντα η καλύτερη πολιτική.

321
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
Δεν προσπάθησες να με σκοτώσεις
και μετά είπες ψέματα για αυτό

322
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
για 150 χρόνια;

323
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
Πού αλλού θα μπορούσε να είναι;

324
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Α!

325
00:12:35,885 --> 00:12:37,321
Αχ, διάολε.

326
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
Απλά ένα ηλίθιο spam κείμενο
για την «Σούπερ Τρίτη».

327
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
- Τι είναι αυτό;
- Είναι αυτή η προώθηση

328
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
αυτό το εστιατόριο
που ονομάζεται Σούπα και Γουλιά.

329
00:12:44,589 --> 00:12:46,766
Τρίτες, έχουν
αχιβάδα χωρίς πάτο.

330
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
Κάτι που ακούγεται αηδιαστικό
για μένα, αλλά...

331
00:12:49,116 --> 00:12:52,728
Η Phyllis πήρε επιπλέον πόντους σούπας
εγγράφοντας μας και τους δύο για ειδοποιήσεις.

332
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
Jesse, σήμερα είναι Τρίτη.

333
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
Λιζ, δεν τρώμε.

334
00:12:58,560 --> 00:13:02,216
λέω
Η Φίλις θα μπορούσε να είναι εκεί.

335
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Ναί. Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

336
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
- Ω, Θεέ μου. Ναί.
- [εκκινεί ο κινητήρας]

337
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
Ω, Θεέ μου.

338
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
Τι κάνεις; Οδηγώ.

339
00:13:13,662 --> 00:13:16,143
Ω, όχι. Μου αρέσει να αφήνω το
Challenger ζέσταμα για ένα δευτερόλεπτο.

340
00:13:16,317 --> 00:13:17,753
Απλώς,
όσον αφορά την απόδοση,

341
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
θέλετε το λάδι να
καλύψτε πλήρως τα έμβολα.

342
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
- Τζέσι, πήγαινε!
- Εντάξει!

343
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
[εκπνέει] Συγγνώμη, μωρό μου.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
Θα πάρουμε τη μαμά!

345
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
Phyllis, γιατί είσαι
προστατεύοντάς τον;

346
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
Πες μας τι έκανε.

347
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
Ας πούμε ότι είπε ψέματα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

348
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
Α, αυτό κάνουν.

349
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
Ο πρώτος μου σύζυγος αποδείχθηκε
να είσαι εθισμένος στον τζόγο.

350
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Μου άρεσαν τα πόνυ.

351
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Ο Άρθουρ μου είχε μια δεύτερη οικογένεια.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,953
Δεν το κάνεις πάντα
πρέπει να με συνδυάσεις, Ρίκι.

353
00:13:44,736 --> 00:13:48,305
Ω, Θεέ μου. Φίλις, μωρό μου, το έχω
σε έψαχνε παντού.

354
00:13:48,479 --> 00:13:49,959
Τζέσι, το έχω
τίποτα να σου πω.

355
00:13:50,133 --> 00:13:52,527
- Αυτός είναι ο σύζυγος;
- Ποιος νοιάζεται τι έκανε;

356
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
- Κοίτα τον.
- Αγάπη μου,

357
00:13:54,311 --> 00:13:55,486
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,
αλλά σε χρειάζομαι

358
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
να επανέλθει
στο σπίτι μαζί μας τώρα.

359
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
Είμαι μόνο στον αριθμό αχιβάδας
τρεις. Δεν πάω πουθενά.

360
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Phyllis, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ.

361
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
- Είναι επείγον.
- Είπα όχι.

362
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
[αναστεναγμοί]

363
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
Θα πάω μαζί σου.

364
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
Πες, πες μας
τι συνέβη μετά τη θητεία σας

365
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
στο Coffin Safety Certification;

366
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
- Δεν θέλω να σε κουράσω.
- Όχι, αυτό είναι συναρπαστικό.

367
00:14:17,900 --> 00:14:22,774
Α, ε, μετά από 70 χρόνια,
μετατέθηκα σε

368
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
το Τμήμα της
Coven Relocation Logistics,

369
00:14:25,734 --> 00:14:27,954
που αν ξέρεις κάτι
σχετικά με τη μετεγκατάσταση του Coven,

370
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
- δεν είναι πικνίκ.
- Θα στοιχηματίσω.

371
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
Λοιπόν, ε, λοιπόν, ποιος ήταν
σε αυτό το τμήμα,

372
00:14:32,219 --> 00:14:33,785
και ποια είναι τα ονόματά τους
και ιστορίες ζωής;

373
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Θα έπαιρνε για πάντα για μένα
για να σου το εξηγήσω.

374
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Ω, αυτό ακούγεται απολαυστικό.

375
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
Πρέπει να ανοίξουμε
άλλο σακουλάκι αίμα;

376
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Δεν θα έπρεπε.

377
00:14:40,923 --> 00:14:43,404
Έχω πολλά ραντεβού
σήμερα. Είναι έτοιμη ακόμα η Phyllis;

378
00:14:43,578 --> 00:14:47,364
Ξέρετε ανθρώπινες κυρίες,
είναι primpin'.

379
00:14:47,625 --> 00:14:49,889
Νιώθω ότι δεν είσαι
εντελώς ειλικρινής μαζί μου.

380
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
Φυσικά και είμαστε.
Δεν είπα ποτέ ψέματα σε κανέναν.

381
00:14:52,848 --> 00:14:53,675
[η πόρτα χτυπάει]

382
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Ο Χάρι Πότερ δεν είναι αληθινός.

383
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
- Ω, χάλια.
- ΜΑΞ: Μου είπες ψέματα.

384
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
Είσαι ένας ψεύτης ψεύτης.

385
00:14:59,202 --> 00:15:00,595
-Τι μιλάει;
- ΤΣΑΡΛΣ: Δεν έχω ιδέα.

386
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
Σας έδειξα τη συλλογή μου

387
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
των <i>Αλμανάκ αγροτών</i>
χρονολογείται από το 1792;

388
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Γιατί μου είπες
ότι ο Χάρι Πότερ ήταν αληθινός;

389
00:15:06,601 --> 00:15:07,907
Επειδή ήσουν
βρικόλακες, εντάξει;

390
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
Ίσως έχουμε αυτό το επιχείρημα
άλλη φορά.

391
00:15:10,257 --> 00:15:12,476
Ναι, πρέπει να παράγεις
ο θνητός αμέσως.

392
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Ή έχουμε το επιχείρημα τώρα.

393
00:15:14,522 --> 00:15:17,525
Έμμα, πώς θα μπορούσες
να το κάνεις στον Μαξ; Για ντροπή.

394
00:15:17,786 --> 00:15:19,005
Λυπάμαι, Μαξ, αλλά ήσουν
συμπεριφέρομαι σαν να μην το έκανα

395
00:15:19,179 --> 00:15:20,832
ξέρεις οτιδήποτε
για το να είσαι βαμπίρ.

396
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
Λοιπόν, κορόιδεψα τον εαυτό μου
μπροστά σε όλη την τάξη.

397
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
Δηλαδή ένιωσα
όπως ο Neville Longbottom,

398
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
- που φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει καν.
- Αρκετά.

399
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
εδώ, αλλά τελείωσα την αναμονή.

400
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
- Η Φίλις θα είναι κάτω.
- Ανεβαίνω.

401
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
- [γκρίνια]
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

402
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

403
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις
στο δωμάτιο της Φίλις.

404
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Γιατί όχι;

405
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Τι γίνεται αν είναι γυμνή;
Δεν είσαι παντρεμένος;

406
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Πώς γνωρίσατε τη γυναίκα σας;

407
00:15:47,163 --> 00:15:48,121
Σταματήστε να καθυστερείτε.
Το πρωτόκολλο με απαιτεί

408
00:15:48,295 --> 00:15:49,383
να ψάξω στο δωμάτιο του θνητού,

409
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
που είναι τι
Πάω να κάνω τώρα.

410
00:15:51,124 --> 00:15:52,212
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν χρειάζεσαι

411
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
κάποιου είδους ένταλμα
ή κάτι;

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν πειράζει.

413
00:15:55,911 --> 00:15:56,825
Τι;

414
00:15:57,086 --> 00:15:58,044
Τεχνικά, δεν αποτελεί ένταλμα.

415
00:15:58,305 --> 00:15:59,219
Είναι ένα <i>Edictum de Mortalibus.</i>

416
00:15:59,393 --> 00:16:00,568
Αλλά δεν θέλω να παραπονεθώ.

417
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
Μαξ, εκτιμώ που ακούς.

418
00:16:02,178 --> 00:16:03,397
Αισθάνομαι πολύ βλέποντας, πολύ ακούγεται.

419
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς.

420
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
Ναι, εντάξει, καλά,
το <i>Edictum de Mortalibus</i>

421
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
είναι ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο
ότι είσαι απαιτούμενος

422
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
να παρουσιάσει πριν
μπαίνοντας στην κρεβατοκάμαρα του θνητού.

423
00:16:11,013 --> 00:16:12,797
Ναί. Έτσι μπορείτε να κάνετε πορεία
πίσω στο Συμβούλιο

424
00:16:12,972 --> 00:16:16,714
και επιστρέψτε με ό,τι κι αν είναι αυτό
Το θέμα είναι ότι μόλις είπε ο Μαξ.

425
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
[αναστενάζει βαριά]

426
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
Το <i>Edictum de Mortalibus.</i>

427
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
- Το έχω εδώ.
- Ανάθεμα.

428
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
- Στην πραγματικότητα...
- Ω, τον ξέρω αυτόν τον τόνο.

429
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
Σύμφωνα με τον Codillus six,
postscriptum οκτώ

430
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
του Συμβουλίου
Ρυθμιστικό εγχειρίδιο,

431
00:16:32,252 --> 00:16:35,603
η εξουσιοδότηση αναζήτησης πρέπει
να διαβαστεί δυνατά πριν από την είσοδο.

432
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
[αναστενάζει βαριά]

433
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
- Μμ-μμ.
- Με διάταγμα

434
00:16:40,564 --> 00:16:42,349
της Δημογεροντίας,
σύμφωνα με...

435
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
Uhp-bup-bup.
Στα λατινικά, παρακαλώ.

436
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Φυσικά.

437
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Θα μπορούσα τουλάχιστον
απλά μίλα μαζί σου

438
00:16:52,533 --> 00:16:53,534
ιδιωτικά για ένα δευτερόλεπτο,
Phyllis;

439
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι,

440
00:16:55,710 --> 00:16:56,711
ξέρεις, λίγο δύσκολο
να εξηγήσω μπροστά

441
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
από αυτές τις υπέροχες κυρίες.

442
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
- Ωραία.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ.

443
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Αλλά οτιδήποτε
πρέπει να μου πεις,

444
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
μπορείς να πεις
μπροστά από το Soup Group.

445
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
[χλευάζει]

446
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Εντάξει...

447
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
Εδώ πάμε, υποθέτω.

448
00:17:11,639 --> 00:17:14,816
Phyllis,
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος

449
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
για το πρόσφατο,

450
00:17:17,079 --> 00:17:20,256
η αποκάλυψη που σου έκανα,

451
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
αλλά είναι περισσότερα
που πρέπει να ξέρετε.

452
00:17:22,911 --> 00:17:26,219
Η αλήθεια είναι...
[καθαρίζει το λαιμό]

453
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
δεν είσαι η πρώτη μου γυναίκα.

454
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
Στην πραγματικότητα,
Έχω παντρευτεί εννιά φορές.

455
00:17:31,267 --> 00:17:33,748
Ουάου, Λάρι Κινγκ εδώ.

456
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
Λοιπόν είμαι μόνο ένας από το μάτσο;

457
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
- Το πιο πρόσφατο μοντέλο;
- Μακριά από αυτό.

458
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
Μωρό μου, είσαι ο μόνος
που έχω πάει ποτέ

459
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
απόλυτα ειλικρινής με
και από τις εννέα γυναίκες μου.

460
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
Ίσως δεν συνεχίζουμε να χτυπάμε
όλα τα εννιά, εντάξει;

461
00:17:45,281 --> 00:17:47,849
Το έχουμε διαπιστώσει.
Ίσως ανοίξει κάποιο νέο έδαφος.

462
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
Το ξέρω αυτό
Σου είπα ψέματα για...

463
00:17:52,201 --> 00:17:53,507
όσο έχουμε
γνωρίζονται μεταξύ τους,

464
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
αλλά αυτό που λέω είναι ότι

465
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
είσαι ο μόνος που έχω
είπα ποτέ το μυστικό μου.

466
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
- Γκέι;
- Επέμβαση στη μύτη.

467
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
- Ω.
- JESSE: Και, μωρό μου, δεν με ένοιαζε

468
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
αν ήξεραν οι άλλοι
ποιος πραγματικά ήμουν

469
00:18:03,647 --> 00:18:06,128
γιατί δεν ήξερα τι
η αληθινή αγάπη ήταν μέχρι που σε γνώρισα.

470
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Είσαι η αγάπη της ζωής μου,

471
00:18:08,087 --> 00:18:10,437
και δεν μπορώ να σε χάσω, εντάξει;

472
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
Γιατί ξέρω
πόσο ξεχωριστός είσαι.

473
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
Γιατί πάλι,
Έχω παντρευτεί εννέα φορές.

474
00:18:17,226 --> 00:18:19,707
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι λίγο γλυκό τώρα.

475
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
Έχω ακούσει αρκετά
συγγνώμη.

476
00:18:22,013 --> 00:18:24,712
Και έχω ένα πράγμα
να σου πω.

477
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
Καλά.

478
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
Για τι κάνεις
το υπόλοιπο της ζωής σου;

479
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
♪ ♪

480
00:18:34,461 --> 00:18:35,375
[Η Λιζ αναστενάζει]

481
00:18:35,549 --> 00:18:37,768
[γέλιο]

482
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

483
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
Εντάξει, εντάξει, εμείς πραγματικά
πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

484
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
- Εντάξει.
-Πρέπει να φύγουμε.

485
00:18:44,427 --> 00:18:45,341
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

486
00:18:45,602 --> 00:18:46,386
Δεν μοιράσαμε ακόμα το λογαριασμό,

487
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
Κα παγωμένο τσάι και μια Pepsi.

488
00:18:47,996 --> 00:18:49,650
Όχι, όχι, όχι.
Η Pepsi συμπεριλήφθηκε.

489
00:18:49,824 --> 00:18:51,086
Και είχες σολομό
στη σαλάτα σας.

490
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
Α, για όνομα του Θεού.
Είναι πάνω μου. Καλά;

491
00:18:54,089 --> 00:18:55,003
- ΤΖΕΣ: Εντάξει.
- LIZ: Εντάξει.

492
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
Καλά. Αντίο.

493
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
<i>Προσπαθήστε να ρωτήσετε
permissa est.</i>

494
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
Εντάξει, έγινε.

495
00:19:02,793 --> 00:19:03,925
[Ο Τσαρλς αναστενάζει]

496
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
- Γεια σε όλους.
- Φίλις, είσαι εδώ!

497
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Όπως ισχυρίστηκα ότι ήσουν.

498
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
Ναι, συγγνώμη
Κράτησα όλους να περιμένουν.

499
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
Ήμουν έκθαμβος
το σακίδιο του γιου μου,

500
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
και πήρα θερμόκολλα στα μαλλιά μου.

501
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
Και μετά έπρεπε να πηδήξω
στο ντους.

502
00:19:17,330 --> 00:19:19,245
Και μετά το σίδερο μου για μπούκλες
χρειάστηκε για πάντα να ζεσταθεί.

503
00:19:19,419 --> 00:19:20,942
Ξέρεις πώς είναι.

504
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
[η πόρτα κλείνει]

505
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
- Ω, γεια, μωρό μου.
- Γεια, αγαπητέ.

506
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
Mwah. Ωχ, είναι λίγο αυτό
αίμα στην αναπνοή σου;

507
00:19:29,211 --> 00:19:31,387
Γιατί αν ναι,
Είμαι καλά με αυτό.

508
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
Τέλος πάντων, ακούω ότι έχετε
μερικά χαρτιά για να υπογράψω.

509
00:19:34,608 --> 00:19:35,609
Ναί.

510
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
Ω, τεχνικά, είναι κύλινδρος.

511
00:19:36,958 --> 00:19:37,915
- Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
- Ναι.

512
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
<i>Συγγνώμη. Vampsplaining.</i>

513
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
<i>ΦΥΛΛΗΣ: Εντάξει. έχω ακόμα
μερικές ακόμη ερωτήσεις.</i>

514
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
Όταν τρως μυαλό,

515
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
είναι ζωντανοί εγκέφαλοι
ή νεκρούς εγκεφάλους;

516
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Λοιπόν, γλυκιά μου,
στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε αυτό.

517
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είσαι
μας μπερδεύουν με ζόμπι.

518
00:19:53,975 --> 00:19:55,716
Δικαίωμα. Συγνώμη.

519
00:19:55,890 --> 00:19:57,370
Μάλλον είναι
ένα πολύ συνηθισμένο λάθος.

520
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
- Σίγουρα.
- Απλώς κάνουμε το
πράγμα που πίνει αίμα.

521
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
ΦΥΛΛΗΣ:
Σωστά. Αίμα. Το ήξερα αυτό.

522
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Πού ακριβώς λοιπόν
προέρχεται από;

523
00:20:03,854 --> 00:20:05,726
Όπως, είστε έξω παιδιά
τη νύχτα δολοφονώντας ανθρώπους;

524
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι πια.

525
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

526
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
Εννοώ, κάθε τόσο
έχετε μια μέρα εξαπάτησης.

527
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
- Τι;
- LIZ: Αλλά για να απαντήσω
η ερώτησή σας,

528
00:20:13,212 --> 00:20:16,519
γενικά, αγοράζουμε το αίμα μας
από αυτόν τον τύπο από το Craigslist.

529
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
Α, αγόρασα μια λάμπα
στο Craigslist μια φορά.

530
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
- Ακριβώς. Οπότε το καταλαβαίνεις.
- Ναι, είμαστε όλοι ίδιοι.

531
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
Σας αρέσει λοιπόν αυτή η παράσταση
<i>The Walking Dead,</i>

532
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
ή είναι πολύ κοντά στο σπίτι;

533
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[γκρίνια]

534
00:20:28,314 --> 00:20:29,489
Και πάλι, νομίζω
αυτά είναι ζόμπι, μωρό μου.

535
00:20:29,663 --> 00:20:31,795
Δικαίωμα. Διαφορετικός.

536
00:20:32,056 --> 00:20:32,927
Το παίρνω τώρα.

537
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
Μεγάλος.

538
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
Έτσι το φεγγάρι σε κάνει
μετατρέπονται σε σκυλιά...

539
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
Λυκάνθρωποι!
Αυτοί είναι λυκάνθρωποι, Φίλις.

540
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

541
00:20:45,853 --> 00:20:49,073
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων


